Alla scoperta del dialetto savoiardo di Montvalezan

Storia del dialetto di Montvalezan

Il dialetto di Montvalezan è stato utilizzato per secoli. Era la lingua principale del comune e, all’epoca, si andava a scuola per imparare il francese, una lingua straniera che era (quasi) sconosciuta agli abitanti. È quanto ci racconta Firmin Gaide, anziano del villaggio. “Mio padre andava a scuola per imparare il francese. Quanto a me, a casa mi parlavano entrambe le lingue”.

Questo dialetto è tipico della valle e delle montagne circostanti, con accenti e alcune parole che differiscono. “Quando andavamo al mercato a Bourg-Saint-Maurice il sabato mattina, ci capivamo tutti, ma sapevamo riconoscere gli accenti. […] Ci capivamo fino ad Albertville”.

Oggi, il dialetto di Montvalezan si sta perdendo poco a poco. Secondo Firmin Gaide, meno di 10 persone lo parlano e solo una ventina di persone lo capiscono nel villaggio.

Particolarità fonetiche:

• “que” si scrive sempre con la “k” → la “q” non esiste
• “ä” è un suono tra la a e la o → è un suono molto diffuso
• “ïn” si pronuncia “ing” -> identico al suono di “parking”
• “oun” è un suono che gli esperti chiamano “suono posteriore nasale”, non esiste in francese.
• L’apostrofo “ ‘ ” può essere mentalmente sostituito da una “e” per capire meglio
• Il “eur” si pronuncia sempre come il suono di “heureux”
• La “y” si pronuncia ‘ill’

Il patois è caratterizzato da numerosi accenti tonici, ovvero da una particolare enfasi su una sillaba della parola. A differenza del francese, l’intonazione gioca qui un ruolo essenziale nella comprensione. Nella scrittura, questa sillaba accentata è spesso evidenziata da una sottolineatura. Ad esempio: mama significa «mamma».

Ora che avete le basi, entriamo nel vivo dell’argomento e scopriamo insieme le espressioni dialettali di La Rosière.

Le espressioni:

• Rèpä d’äno : pasto dell’asino, è un pasto in cui non si beve, poiché l’asino beve davvero pochissimo mentre mangia.
• Oun pou pä avèr lo fin è l’êrba: non si può avere il fieno e l’erba (=non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca).
• Tsêt’ è tsïn, movê vijïn: gatto è cane, cattivi vicini
• Ki tsêrtsé na reuza, trovè na beuza : chi cerca una rosa, trova uno sterco.
• èy vä miu êsrè mula a Montmélian kè vatsé à Molézan : meglio essere mulo a Montmélien (lavorare) che mucca a Montvalezan (la condizione della donna in montagna era ben più dura).
• Alär droumi komè lè dzilinè : andare a dormire come le galline (presto)
• Droumi komè na marmôta : dormire come una marmotta (molto)
• y-è pä lo matïn dè la fèyra k’oun ingrächè soun pouér : non è la mattina della fiera che si ingrassa il maiale.
• Ki a pä boun êsprit’, a bouna piôta : chi non ha buon umore, ha una buona gamba
• êsrè su soun trintchoun : essere in ghingheri (essere vestiti con i propri abiti migliori.)

Il comune e il dialetto montvalezano di oggi

Oggi le sfide non sono più le stesse: l’attività si è diversificata, sono stati creati numerosi posti di lavoro e il territorio vive ormai al ritmo delle stagioni turistiche del comprensorio sciistico. Un tempo la popolazione viveva principalmente di allevamento e pastorizia, poi alcuni hanno partecipato a grandi cantieri come quello delle dighe di Tignes. Oggi l’economia si basa prevalentemente sul turismo, con ancora qualche rara attività agricola o pastorale preservata.